1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(კიმ სეოლჰიუნი, იმ სი ვანი)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(შინ იუნ სუ, პარკ ი იანგი,
კვაკ მინ გიუ, ბანგ ჯე მინ)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(საზაფხულო გაფიცვა)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(ყველა ადამიანი, ორგანიზაცია, მდებარეობა და ინციდენტი...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(ამ დრამაში ფიქტიურია.)

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(ამ დრამის გადაღებისას პერსონალი ზრუნავდა ცხოველების უსაფრთხოებაზე.)

7
00:00:51,219 --> 00:00:53,759
იეო რეუმ, გძინავს?

8
00:00:55,329 --> 00:00:56,359
არა.

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,170
არ გძინავს?

10
00:01:01,729 --> 00:01:02,729
არა.

11
00:01:03,770 --> 00:01:06,768
იეო რეუმი. ამას ყოველთვის ძილის წინ ვაკეთებ.

12
00:01:06,769 --> 00:01:08,769
ჭერს ვუყურებ და სურვილს ვამბობ.

13
00:01:10,439 --> 00:01:13,109
"გთხოვ ნება მომეცით ვნახო სხვა ჭერი"...

14
00:01:13,450 --> 00:01:15,150
"ხვალ როცა გავიღვიძებ."

15
00:01:16,049 --> 00:01:18,280
"ნება მომეცით ათი წლის შემდეგ გავიღვიძო."

16
00:01:20,120 --> 00:01:22,719
ათი წელი? არ გეწყინება ამდენი დროის გამოტოვება?

17
00:01:23,590 --> 00:01:25,189
არა, სულაც არა.

18
00:01:27,189 --> 00:01:30,060
როგორი გინდა იყოს შენი ცხოვრება ათი წლის შემდეგ?

19
00:01:32,129 --> 00:01:35,430
პირველ რიგში მდიდარი უნდა ვიყო.

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,239
რისი გაკეთება გინდა ფულით?

21
00:01:41,140 --> 00:01:43,480
ბებიაჩემი ვიცხოვრებ ბინაში.

22
00:01:43,709 --> 00:01:47,450
და მე მას ჩინეთში გავგზავნი სამოგზაუროდ.

23
00:01:48,180 --> 00:01:50,549
მაშინ უნდა იყო ბინძური მდიდარი.

24
00:01:53,319 --> 00:01:55,950
რაც შეეხება მე? რას გააკეთებ ჩემთვის?

25
00:01:57,019 --> 00:01:58,890
ისე...

26
00:01:59,719 --> 00:02:02,260
ხოდა. ამის მიღწევა რთული იქნება ამ ცხოვრებაში.

27
00:02:02,390 --> 00:02:03,859
მოდი.

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,269
მერე რისი გაკეთება გინდა...

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,000
ათი წლის შემდეგ რომ გაიღვიძო?

30
00:02:11,699 --> 00:02:14,110
38 წლის ვიქნები.

31
00:02:16,110 --> 00:02:17,810
მაგრამ უნდა ვიმოგზაურო მომავალში?

32
00:02:17,879 --> 00:02:21,080
რა? მაშინ გინდათ იმოგზაუროთ დროში?

33
00:02:21,879 --> 00:02:22,909
დიახ.

34
00:02:26,050 --> 00:02:27,650
ეს იყო, როცა ბავშვი ვიყავი.

35
00:02:29,189 --> 00:02:31,860
მშობლებთან ერთად ერთ ოთახში მეძინა.

36
00:02:32,620 --> 00:02:34,060
შუაღამისას გამეღვიძა.

37
00:02:34,729 --> 00:02:37,559
და გიჟივით წვიმდა.

38
00:02:37,560 --> 00:02:39,460
თან ქუხდა.

39
00:02:40,199 --> 00:02:42,569
რატომღაც, საერთოდ არ მეშინოდა.

40
00:02:43,500 --> 00:02:44,569
ეს იყო...

41
00:02:47,270 --> 00:02:49,039
უბრალოდ ლამაზი და მყუდრო.

42
00:02:50,840 --> 00:02:52,909
საბნის შეგრძნებაც კი მახსოვს.

43
00:02:59,479 --> 00:03:01,090
ჩემნაირი მეხსიერება გაქვს?

44
00:03:05,159 --> 00:03:06,460
არასოდეს.

45
00:03:08,889 --> 00:03:12,599
ყოველ შემთხვევაში, მადლობა დღეს ყველაფრისთვის.

46
00:03:13,460 --> 00:03:15,229
შენ მაძლევ ნებას აქ დავიძინო.

47
00:03:16,830 --> 00:03:19,539
და შენ არ მკითხე რა მოხდა.

48
00:03:21,740 --> 00:03:22,909
მეც მინდა მადლობა გადაგიხადოთ.

49
00:03:24,379 --> 00:03:26,109
არ მკითხე აქ რატომ გადავედი...

50
00:03:26,110 --> 00:03:27,848
ან რატომ არ მქონდა სამსახური...

51
00:03:27,849 --> 00:03:29,310
და ასე შემდეგ.

52
00:03:33,379 --> 00:03:36,150
იმედია კარგ ხასიათზე იქნები, როცა აქ ჭერს შეხედავ...

53
00:03:36,889 --> 00:03:38,319
ხვალ დილით.

54
00:03:44,430 --> 00:03:45,460
კარგად დაიძინე.

55
00:03:46,800 --> 00:03:48,129
შენც, იეო რეუმ.

56
00:03:57,180 --> 00:04:01,409
(Summer Strike, ეპიზოდი 6)

57
00:05:14,350 --> 00:05:16,350
ხოდა. სახლში ხარ, ჩემო პატარავ.

58
00:05:18,220 --> 00:05:20,189
სად იყავი მთელი ღამე?

59
00:05:21,129 --> 00:05:22,560
ტელეფონსაც არ უპასუხე.

60
00:05:23,089 --> 00:05:24,529
ჩემი ტელეფონი მომკვდა.

61
00:05:24,899 --> 00:05:27,399
ბებია, აქ რატომ გძინავს?

62
00:05:28,769 --> 00:05:30,029
ჭამე?

63
00:05:31,399 --> 00:05:32,439
რაც შეეხება მამას?

64
00:05:32,970 --> 00:05:34,310
გუშინდელი ღამის შემდეგ აღარ დაბრუნებულა.

65
00:05:35,569 --> 00:05:37,579
მასაც შინაგანად სტკივა.

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,709
ბომ.

67
00:05:41,709 --> 00:05:43,749
ვიცი, რომ გძულს, მაგრამ ის მაინც შენი მამაა.

68
00:05:43,750 --> 00:05:45,519
ბებო. მშიერი ვარ.

69
00:05:45,879 --> 00:05:49,189
კარგი. შენ უნდა იყო. ახლავე მოგიტან რამეს საჭმელად.

70
00:05:56,959 --> 00:05:58,829
ეს ხრიკები! როგორ ბედავენ იფიქრონ, რომ მე რაღაც მაწანწალა ვარ?

71
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
ქალბატონო.

72
00:06:21,220 --> 00:06:23,050
ბომ... როგორ არის ბომ?

73
00:06:23,990 --> 00:06:26,420
ის ახლა ოპერაციას იკეთებს. ის იქ არის.

74
00:06:26,990 --> 00:06:28,189
რა მოხდა?

75
00:06:28,959 --> 00:06:30,089
როგორ შეიძლებოდა ეს...

76
00:06:31,800 --> 00:06:35,269
ოჰ, არა. ჩემო პატარავ. ბომ...

77
00:06:41,839 --> 00:06:42,910
ქალბატონო.

78
00:06:51,649 --> 00:06:53,649
ხოდა. ვგრძნობ, რომ მოვკვდები.

79
00:06:54,819 --> 00:06:55,990
დე ბუმ.

80
00:06:58,459 --> 00:06:59,490
დე ბუმ.

81
00:07:07,300 --> 00:07:09,569
დამაგვიანდა. ჯანდაბა.

82
00:07:13,199 --> 00:07:14,839
(სუნგ მინ)

83
00:07:17,680 --> 00:07:20,209
- რა?
- გამარჯობა?

84
00:07:20,439 --> 00:07:22,209
ჰეი. სად ხარ, ჯი იანგ?

85
00:07:22,610 --> 00:07:24,519
სად გგონია? დე ბუმის სახლში ვარ.

86
00:07:24,879 --> 00:07:26,920
ჰა, მართლა მის სახლში გეძინა?

87
00:07:27,420 --> 00:07:30,018
შენ ქალი ხარ. მე მესმის, რომ ეს დე ბამია. მაგრამ მაინც.

88
00:07:30,019 --> 00:07:31,620
სხვის სახლში არ უნდა დაიძინო.

89
00:07:31,759 --> 00:07:34,059
დააკვირდით თქვენს საქმეს. შემიძლია დავიძინო დე ბუმის სახლში ან მოტელში.

90
00:07:34,060 --> 00:07:35,528
რატომ აქვს ამას შენთვის მნიშვნელობა?

91
00:07:35,529 --> 00:07:37,528
გესმის საკუთარი თავი? რატომ იძინებ მოტელში?

92
00:07:37,529 --> 00:07:39,229
თქვენ გაქვთ საკუთარი სახლი.

93
00:07:39,230 --> 00:07:41,829
შეწყვიტე საუბარი. უნდა წავიდე. უნდა დავიბანო.

94
00:07:42,230 --> 00:07:45,099
დაიბანეთ? ჰეი. ჯი იანგი. მოიცადე.

95
00:07:45,100 --> 00:07:46,699
შენს სახლში უნდა დაიბანო.

96
00:07:50,879 --> 00:07:52,379
რატომ ირეცხება იქ? ჯანდაბა.

97
00:07:55,850 --> 00:07:57,109
ადამიანი, რომელსაც დაუკავშირდით, მიუწვდომელია.

98
00:07:57,110 --> 00:07:59,120
ის გამაგიჟებს. მან დაბლოკა ჩემი ნომერი?

99
00:07:59,319 --> 00:08:00,919
(ბრუნდება)

100
00:08:00,920 --> 00:08:02,850
დე ბამ, ბომი ჩვეულებრივ რომელ საათზე მოდის აქ?

101
00:08:03,420 --> 00:08:04,889
ამაში დარწმუნებული არ ვარ.

102
00:08:05,620 --> 00:08:07,290
თქვენ არ მართავთ თქვენს ვიზიტორებს კარგად.

103
00:08:07,930 --> 00:08:10,899
აქ მხოლოდ Bom და Yeo Reum სტუმრები უნდა იყვნენ.

104
00:08:17,069 --> 00:08:18,169
გამარჯობა.

105
00:08:18,170 --> 00:08:20,139
- გამარჯობა. აქ დავტოვებ.
- კარგი.

106
00:08:22,740 --> 00:08:25,209
- Yeo Reum როდის იქნება აქ?
-მალე აქ იქნება.

107
00:08:26,810 --> 00:08:28,949
რა? ასე რომ, თქვენ იცით, რომელ საათზე მოდის აქ Yeo Reum.

108
00:08:29,279 --> 00:08:30,850
ისაუბრეთ დისკრიმინაციულ ვიზიტორებზე.

109
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
- ჰეი!
- ჰეი!

110
00:08:33,351 --> 00:08:35,850
- დე ბუმ, გავიდეთ!
-ითამაშე ჩვენთან.

111
00:08:36,950 --> 00:08:39,119
ჰეი, თქვენ დაპირდით, რომ არ იქნებით უხეში მის მიმართ.

112
00:08:39,120 --> 00:08:40,518
იყავით თავაზიანი მის მიმართ.

113
00:08:40,519 --> 00:08:42,589
ისე, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

114
00:08:42,590 --> 00:08:43,859
არ იგრძნობა სწორად.

115
00:08:43,860 --> 00:08:45,159
შემდეგ ივარჯიშეთ.

116
00:08:45,330 --> 00:08:46,830
- უცნაურად იქცევა.
- ჰეი, დაიჭირე.

117
00:08:47,370 --> 00:08:49,298
-სასიამოვნოა!
- ქულა!

118
00:08:49,299 --> 00:08:50,899
-ჰეი რას აკეთებ?
- რა?

119
00:08:50,970 --> 00:08:52,269
-რას აკეთებ?
- ჰეი!

120
00:08:53,840 --> 00:08:56,440
-დე ბუმ.
-როგორ არ თამაშობ?

121
00:08:56,610 --> 00:08:57,979
-იცი,
- დიახ.

122
00:08:57,980 --> 00:09:01,080
გავიგე მამაჩემის ტელეფონზე საუბარი, როცა მე ვსაუზმობდი.

123
00:09:01,250 --> 00:09:03,179
ვიღაც ახლა საავადმყოფოში იკეთებს ოპერაციას.

124
00:09:03,649 --> 00:09:05,549
- Ჯანმო?
- ბომ?

125
00:09:06,220 --> 00:09:07,549
არა. იეო რეუმი?

126
00:09:07,720 --> 00:09:09,389
- რა?
- არ ვიცი.

127
00:09:09,490 --> 00:09:11,590
ერთ-ერთი მათგანი მძიმედ დაშავდა.

128
00:09:12,919 --> 00:09:14,460
დაიჭირე. აქ დამელოდე.

129
00:09:15,029 --> 00:09:16,289
რა თქვი ახლა?

130
00:09:16,789 --> 00:09:18,700
ბომ. იეო რეუმი. ვინ დაშავდა?

131
00:09:18,799 --> 00:09:21,029
- ბომ არაა, არა?
- არ ვიცი.

132
00:09:21,070 --> 00:09:22,100
დე ბუმ!

133
00:09:29,509 --> 00:09:30,809
თქვენ არ გჭირდებათ ადგომა, ქალბატონო.

134
00:09:31,539 --> 00:09:34,379
ისე, ოპერაციამ კარგად ჩაიარა.

135
00:09:34,909 --> 00:09:37,450
ღვიძლში ცრემლი მოადგა. ასე რომ, ჩვენ შევკერეთ იგი.

136
00:09:37,779 --> 00:09:41,119
მას აკლია მისი ძირითადი ორგანოები, ასე რომ, ეს არ იყო სიცოცხლისთვის საშიში.

137
00:09:41,120 --> 00:09:43,489
ხოდა. დიდი მადლობა.

138
00:09:43,490 --> 00:09:44,559
ისე უნდა შეგეშინდა.

139
00:09:45,159 --> 00:09:48,329
მას საავადმყოფოში დაახლოებით ათი დღე უწევს ყოფნა.

140
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
კარგი.

141
00:09:49,559 --> 00:09:51,428
როდის შეიძლება მან დაიწყოს ჭამა?

142
00:09:51,429 --> 00:09:53,600
ჩვენ მას ვახშამს მივირთმევთ დღეიდან.

143
00:09:54,269 --> 00:09:56,628
სხვათა შორის, როგორ მოიქცა პაციენტი...

144
00:09:56,629 --> 00:09:57,970
დაშავდეს?

145
00:09:58,639 --> 00:10:00,399
-კარგი...
- რა?

146
00:10:01,070 --> 00:10:02,210
ეს არც ჩვენ ვიცით.

147
00:10:02,909 --> 00:10:04,638
ჭრილობის მიზეზიდან გამომდინარე,

148
00:10:04,639 --> 00:10:06,110
გამოყენებული იქნება სხვადასხვა სადაზღვევო პოლისი.

149
00:10:06,580 --> 00:10:08,508
შესაძლოა პოლიციაც ჩაერთოს.

150
00:10:08,509 --> 00:10:10,750
ასე რომ, შეგვატყობინეთ, როდესაც პაციენტი გაიღვიძებს.

151
00:10:10,850 --> 00:10:12,119
პოლიცია? რატომ?

152
00:10:12,120 --> 00:10:14,389
კარგი. მე მივიღე.

153
00:10:17,889 --> 00:10:20,190
რაზე ლაპარაკობდა?

154
00:10:20,590 --> 00:10:22,360
საერთოდ არ მივყვები.

155
00:10:23,259 --> 00:10:24,360
ბებია,

156
00:10:24,759 --> 00:10:26,899
როცა ხალხი ეკითხება რა მოხდა, უთხარი, რომ არაფერი არ იცი.

157
00:10:29,370 --> 00:10:31,240
შეიძლება მამა ციხეში მოხვდეს.

158
00:10:31,399 --> 00:10:34,070
ციხე? რას ლაპარაკობ?

159
00:10:34,269 --> 00:10:36,309
მან ეს არ გააკეთა განზრახ.

160
00:10:38,139 --> 00:10:39,179
ბატონი ან.

161
00:10:43,279 --> 00:10:44,419
გავიგე...

162
00:10:45,220 --> 00:10:46,279
ბომ.

163
00:10:46,779 --> 00:10:49,049
ბომ.

164
00:10:49,789 --> 00:10:52,119
რა მოხდა?

165
00:10:52,120 --> 00:10:53,789
ახლა ვერ გააღვიძებ.

166
00:10:54,960 --> 00:10:56,889
ბომ.

167
00:10:58,000 --> 00:11:00,230
საიდან იცოდი რომ აქ ვიყავი?

168
00:11:01,200 --> 00:11:03,299
ბიბლიოთეკაში გავიგე.

169
00:11:03,629 --> 00:11:04,639
მე ვხედავ.

170
00:11:04,970 --> 00:11:07,669
ბომ კარგადაა, არა?

171
00:11:08,309 --> 00:11:09,309
დიახ.

172
00:11:09,870 --> 00:11:11,538
მისმა ოპერაციამ კარგად ჩაიარა.

173
00:11:11,539 --> 00:11:13,240
და არც ჭრილობა იყო ღრმა.

174
00:11:20,179 --> 00:11:23,018
უფლება. გავიგე რომ დარჩი...

175
00:11:23,019 --> 00:11:25,220
ჯი იანგთან ერთად წუხელ დიდი ხნით.

176
00:11:25,919 --> 00:11:26,919
დიახ.

177
00:11:30,860 --> 00:11:32,159
ქალბატონი ჩო...

178
00:11:33,759 --> 00:11:36,070
ძალიან ღელავდა შენზე.

179
00:11:41,539 --> 00:11:43,740
ახლა არ უნდა წახვიდე?

180
00:11:44,610 --> 00:11:45,639
მე უნდა.

181
00:11:47,509 --> 00:11:48,509
ყველა უფლება.

182
00:11:49,450 --> 00:11:52,320
მე ვეტყვი, რომ გაჩერდი, როცა გაიღვიძებს.

183
00:11:55,889 --> 00:11:57,389
(ოთახი 310)

184
00:12:00,320 --> 00:12:02,360
ქალბატონო, ეს უნდა ჩაიცვათ.

185
00:12:03,929 --> 00:12:05,500
ხოდა. გმადლობთ.

186
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
გმადლობთ.

187
00:12:12,299 --> 00:12:14,309
იეო რეუმი, ბიბლიოთეკარი წავიდა?

188
00:12:14,870 --> 00:12:15,908
დიახ.

189
00:12:15,909 --> 00:12:18,580
აქ რომ მოვდიოდით, გიჟივით გაიქცა.

190
00:12:19,009 --> 00:12:20,610
დღეს შუადღისას დაწყებითი სკოლის მოსწავლე მოვიდა.

191
00:12:20,779 --> 00:12:23,179
მან თქვა, ან შენ ან ბომ დაშავდა.

192
00:12:23,980 --> 00:12:25,850
მეგონა მოვკვდებოდი, ვცდილობდი დამეწია.

193
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
ასეა?

194
00:12:29,519 --> 00:12:30,519
მაგრამ...

195
00:12:31,820 --> 00:12:32,889
ეს იყო ბომი.

196
00:12:37,230 --> 00:12:38,330
ჰა ნეული.

197
00:12:38,659 --> 00:12:40,700
- ბებო.
-მოდი აქ და დაჯექი.

198
00:12:41,429 --> 00:12:43,200
ბებო, შენთან საუბარი მინდა.

199
00:12:43,600 --> 00:12:44,639
კარგი.

200
00:12:57,049 --> 00:13:00,220
თუ მათ ვუთხრათ, რომ მან ეს გააკეთა თავისთვის,

201
00:13:01,149 --> 00:13:02,490
ეს ჩაითვლება თვითმიყენებულ ჭრილობად.

202
00:13:03,090 --> 00:13:05,490
მაშინ დაზღვევა ვერ დაფარავს.

203
00:13:07,419 --> 00:13:10,690
იცით რამდენი გამოვა გადასახადები?

204
00:13:11,759 --> 00:13:13,460
საავადმყოფოში შვიდდღიანი ყოფნის ჩათვლით,

205
00:13:15,129 --> 00:13:16,899
10 მილიონ ვონზე მეტი დაჯდება.

206
00:13:17,169 --> 00:13:18,399
ათი მილიონი ვონი?

207
00:13:19,639 --> 00:13:21,139
რას გულისხმობ?

208
00:13:21,639 --> 00:13:23,970
შეგიძლია გამიადვილო ამის გაგება?

209
00:13:25,509 --> 00:13:27,240
თუ მათ ვუთხრათ, რომ მამამ დააშავა იგი,

210
00:13:28,480 --> 00:13:30,509
დაზღვევას შეუძლია დაფაროს იგი. ანუ ორ მილიონ ვონზე ნაკლებია.

211
00:13:31,620 --> 00:13:34,950
მერე პოლიცია მამას დააკავებს.

212
00:13:37,620 --> 00:13:39,860
ხოდა.

213
00:13:42,590 --> 00:13:44,259
მოდით ვუთხრათ, რომ ეს გავაკეთე.

214
00:13:44,500 --> 00:13:46,330
უთხარი, რომ მე მას ვაწყენინე.

215
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
და შემიძლია დაპატიმრება.

216
00:13:48,399 --> 00:13:51,740
ბებო, ამას რატომ ამბობ? ამას არავინ დაიჯერებს!

217
00:13:52,070 --> 00:13:54,570
თუ არა, მამაშენს დააპატიმრებენ.

218
00:13:55,070 --> 00:13:57,409
მას ვერ დააპატიმრებენ. კარგი?

219
00:13:58,210 --> 00:14:00,809
ჰა ნეულ, გთხოვ.

220
00:14:01,409 --> 00:14:03,450
-ჰა ნეულ.
- ქალბატონო.

221
00:14:06,850 --> 00:14:08,220
- ჰეი!
- ჰეი!

222
00:14:08,289 --> 00:14:10,250
(ბრუნდება)

223
00:14:10,350 --> 00:14:13,059
შეწყვიტე სისულელე. დააბრუნეთ წიგნები თავის ადგილზე!

224
00:14:14,019 --> 00:14:16,360
რა? ესენი? სად მიდიან?

225
00:14:16,929 --> 00:14:18,529
უბრალოდ აირჩიეთ მათთვის ნებისმიერი ადგილი!

226
00:14:18,600 --> 00:14:20,628
ჰეი, შეაჩერე!

227
00:14:20,629 --> 00:14:22,429
- ჩასვით იქ.
-გააჩერე.

228
00:14:22,570 --> 00:14:24,128
- გაჩერდი!
-გააკეთე.

229
00:14:24,129 --> 00:14:26,668
ჰეი, რას აკეთებ?

230
00:14:26,669 --> 00:14:28,710
მოდი აქ!

231
00:14:29,639 --> 00:14:30,669
სიკეთე.

232
00:14:32,279 --> 00:14:35,049
- სად არის დე ბამი?
-საავადმყოფოში წავიდა.

233
00:14:35,210 --> 00:14:37,250
საავადმყოფო? რატომ? როდის?

234
00:14:37,679 --> 00:14:40,580
ბომ და იო რეუმი დაზარალდნენ, ამიტომ ბიჭები იქ გაიქცნენ.

235
00:14:41,090 --> 00:14:42,120
მართლა?

236
00:14:42,649 --> 00:14:44,220
რატომ? როგორ დაზარალდნენ? რამდენად ცუდია?

237
00:14:44,659 --> 00:14:47,090
თქვენ არ უნდა ისაუბროთ ბიბლიოთეკაში.

238
00:14:49,059 --> 00:14:50,059
გაასუფთავე.

239
00:14:51,159 --> 00:14:52,399
არ წახვიდე. მოდი აქ.

240
00:14:52,730 --> 00:14:54,500
ჰეი. დაბრუნდი აქ.

241
00:14:54,870 --> 00:14:57,899
როგორ ელი, რომ ჩუმად ვიქნები?

242
00:14:58,070 --> 00:14:59,070
აი შენ წადი.

243
00:15:00,240 --> 00:15:01,269
ბიჭებო!

244
00:15:11,220 --> 00:15:12,220
ჰეი, ბომ!

245
00:15:14,419 --> 00:15:15,788
- აქ ხარ, სუნგ მინ.
- გამარჯობა.

246
00:15:15,789 --> 00:15:17,519
ბომ. როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო?

247
00:15:20,120 --> 00:15:21,360
ის ხომ კარგადაა?

248
00:15:21,860 --> 00:15:23,730
ოპერაციამ კარგად ჩაიარა, ამიტომ ის კარგადაა.

249
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
სიკეთე.

250
00:15:27,299 --> 00:15:30,200
ხოდა. რას აკეთებს ის აქ? რატომ დაემართა მას ეს?

251
00:15:31,039 --> 00:15:33,139
სიკეთე. ოჰ, არა!

252
00:15:34,610 --> 00:15:36,870
სუნგ მინ, ნუ ტირი ახლა.

253
00:15:38,210 --> 00:15:40,440
ის ბავშვობიდან ნაზი სული იყო.

254
00:15:41,649 --> 00:15:43,980
სუნგ მინ, ის კარგადაა.

255
00:15:44,149 --> 00:15:46,220
ოპერაციამ კარგად ჩაიარა. ის კარგად იქნება.

256
00:15:48,320 --> 00:15:52,258
ცუდად ვარ რომ გეკითხები, მაგრამ ცოტა ხნით სახლში უნდა წავიდე...

257
00:15:52,259 --> 00:15:54,019
მისი სადილის შემდეგ.

258
00:15:54,159 --> 00:15:56,229
დღეს დილით ასე ნაჩქარევად წამოვედი.

259
00:15:56,230 --> 00:15:57,959
თან არაფერი მომიტანა.

260
00:15:57,960 --> 00:15:59,600
შეგიძლია მასთან დარჩე სანამ არ დავბრუნდები?

261
00:16:00,059 --> 00:16:02,628
შემიძლია ამაღამ აქ დავრჩე.

262
00:16:02,629 --> 00:16:04,168
ხოდა. არა, მადლობელი ვარ, რომ...

263
00:16:04,169 --> 00:16:06,069
შენ აქ იყავი მთელი ამ ხნის განმავლობაში. არაუშავს.

264
00:16:06,070 --> 00:16:09,870
იცი რა? ნება მომეცით მოგვიანებით გაგაცილოთ.

265
00:16:10,039 --> 00:16:11,480
და მე შემიძლია Yeo Reum-ს გავემგზავრო ჩემს გზაზე.

266
00:16:11,879 --> 00:16:14,450
შეგიძლია ამის გაკეთება ჩემთვის? გმადლობთ.

267
00:16:18,149 --> 00:16:20,549
არ იქნება კომფორტული ძილი საავადმყოფოში.

268
00:16:20,919 --> 00:16:22,220
ყველაფერი რიგზეა.

269
00:16:22,750 --> 00:16:24,789
მე უნდა ვიყო მასთან, როცა გაიღვიძებს.

270
00:16:26,090 --> 00:16:28,129
მაშინ მხოლოდ ამაღამ გაგიშვებ.

271
00:16:29,360 --> 00:16:32,159
აბა, გმადლობთ.

272
00:16:33,029 --> 00:16:34,500
მადლობა ფეხსაცმლისთვისაც.

273
00:16:35,330 --> 00:16:37,600
ახალგაზრდა ხარ, მაგრამ ძალიან მოაზროვნე.

274
00:16:42,710 --> 00:16:44,379
ძალიან ნუ ღელავთ, ქალბატონო.

275
00:16:46,480 --> 00:16:48,409
არ ვიცი რა ვქნა.

276
00:16:49,279 --> 00:16:52,120
ბომი ჩემი ძვირფასი შვილიშვილია.

277
00:16:54,179 --> 00:16:55,820
და მისი მამა ჩემი შვილია.

278
00:16:58,590 --> 00:16:59,860
როგორ შეიძლება ეს დაგვემართოს?

279
00:17:22,579 --> 00:17:24,210
რას აკეთებ გარეთ?

280
00:17:25,779 --> 00:17:26,880
თქვენ უნდა იყოთ მშიერი.

281
00:17:27,519 --> 00:17:28,750
დაელოდე ცოტა ხანს.

282
00:17:29,519 --> 00:17:30,549
რაც შეეხება ბომ?

283
00:17:31,589 --> 00:17:33,420
ოპერაციამ კარგად ჩაიარა.

284
00:17:34,759 --> 00:17:36,390
-დედა.
- დიახ.

285
00:17:37,589 --> 00:17:39,059
შეგიძლიათ გამომიგზავნოთ ცენტრში?

286
00:17:41,170 --> 00:17:42,170
რა?

287
00:17:43,200 --> 00:17:44,769
მინდა სასმელს თავი დავანებო.

288
00:17:45,470 --> 00:17:46,470
კარგი.

289
00:17:47,299 --> 00:17:48,970
არ დალიო.

290
00:17:49,970 --> 00:17:51,940
თქვენ უბრალოდ უნდა მოერიდოთ ალკოჰოლს.

291
00:17:52,440 --> 00:17:54,079
- სუნგ მინ.
- დიახ.

292
00:17:55,309 --> 00:17:56,809
გამიშვით ცენტრში.

293
00:17:57,980 --> 00:18:00,548
ძალიან მიხარია ამის მოსმენა.

294
00:18:00,549 --> 00:18:01,920
ეს სწორი ზარია.

295
00:18:02,319 --> 00:18:05,559
კარგი. მე მივიღე. მაგრამ ჯერ უნდა ჭამო.

296
00:18:06,420 --> 00:18:07,859
ეს სწორი ზარია.

297
00:18:08,359 --> 00:18:10,859
მე შენთვის სარეაბილიტაციო ცენტრში შევხედავ.

298
00:18:11,359 --> 00:18:15,268
ამ დღეებში შეგიძლიათ მიიღოთ მსგავსი ნივთები სარეაბილიტაციო ცენტრში.

299
00:18:15,269 --> 00:18:16,470
კარგად იქნები.

300
00:18:33,079 --> 00:18:34,380
მშიერი უნდა იყო.

301
00:18:37,619 --> 00:18:39,819
რა კარგი ძაღლი ხარ.

302
00:18:39,920 --> 00:18:41,359
მთელი დღე არც კი აყეფებდი.

303
00:18:42,289 --> 00:18:43,759
ერთად წავიდეთ სასეირნოდ.

304
00:18:50,500 --> 00:18:51,569
ბატონი ან.

305
00:18:52,039 --> 00:18:53,940
მე მეგონა საავადმყოფოში იყავი.

306
00:18:54,039 --> 00:18:57,839
ბომის ბებია ამაღამ იქ დარჩება.

307
00:19:01,150 --> 00:19:03,480
შენს ძაღლს ასეირნობდი?

308
00:19:03,609 --> 00:19:07,119
დიახ. გიული დღეს სულ მარტო იყო.

309
00:19:08,220 --> 00:19:11,220
გიული? ასე რომ, თქვენ ხართ ზაფხული და ზამთარი?

310
00:19:12,059 --> 00:19:15,689
სახელი არ მომიგონია.

311
00:19:15,690 --> 00:19:17,259
ბომ მოიფიქრა.

312
00:19:18,430 --> 00:19:19,430
მე ვხედავ.

313
00:19:23,869 --> 00:19:27,299
ახლა სახლში მიდიხარ?

314
00:19:29,309 --> 00:19:30,309
ისე,

315
00:19:32,339 --> 00:19:34,109
მინდოდა ეს მომეცი.

316
00:19:35,079 --> 00:19:36,180
რა არის ეს?

317
00:19:36,410 --> 00:19:38,980
მე მეგონა ახლა ბიბლიოთეკაში მისვლის დრო არ გექნებოდა.

318
00:19:42,349 --> 00:19:43,650
გმადლობთ.

319
00:19:44,589 --> 00:19:48,089
ასე რომ, თქვენ ყოველდღე სტუმრობთ ბომ, არა?

320
00:19:48,289 --> 00:19:50,059
დიახ. ვგეგმავ.

321
00:19:55,670 --> 00:19:59,470
მაშინ გინდა გიოულზე ვიზრუნო?

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
პატიება?

323
00:20:01,470 --> 00:20:03,710
დღისით შემიძლია გიული ბიბლიოთეკის წინა ეზოში დავაყენო.

324
00:20:04,269 --> 00:20:05,480
მაგრამ მაინც.

325
00:20:08,609 --> 00:20:12,319
ჰოდა, გიოულს საავადმყოფოში ვერ წაიყვან.

326
00:20:21,859 --> 00:20:22,930
მოდი აქ.

327
00:20:28,099 --> 00:20:30,400
- დე ბუმი.
- პროფესორო.

328
00:20:31,170 --> 00:20:32,798
ძალიან დიდი დრო დამჭირდა, არა?

329
00:20:32,799 --> 00:20:35,210
პროფესორი. საიდან იცოდი სად ვიყავი?

330
00:20:35,309 --> 00:20:38,380
მითხრა ქალბატონმა. ხოდა. შენ სულ სხვა ხარ.

331
00:20:38,480 --> 00:20:40,339
როგორ შეგიძლია ტელეფონის გარეშე ცხოვრება?

332
00:20:41,380 --> 00:20:43,609
სახლი შენს მაგონებს.

333
00:20:44,650 --> 00:20:46,119
მოსაწყენია.

334
00:20:47,680 --> 00:20:50,220
სიკეთე. ახლა ძაღლი გყავს.

335
00:20:52,119 --> 00:20:53,190
არ გაინტერესებს...

336
00:20:53,960 --> 00:20:57,430
რატომ მინდა მოულოდნელად თქვენთან შეხვედრა?

337
00:20:58,700 --> 00:21:00,599
ჰოკინგის გამოსხივება.

338
00:21:00,900 --> 00:21:03,929
პენროუზის სინგულარობის თეორემები. მაგარია არა?

339
00:21:03,930 --> 00:21:06,799
საკუთარი სახელის მიხედვით დასახელებული თეორიის ქონა.

340
00:21:07,140 --> 00:21:09,539
- მოიცადე. კარგი. მომეცი ერთი წუთი.
- პროფესორო.

341
00:21:14,609 --> 00:21:17,079
-არა პროფესორო.
- მოიცადე.

342
00:21:21,250 --> 00:21:24,220
ეს იქნება პირველი თეორია, რომელსაც კორეელის სახელი დაერქმევა.

343
00:21:24,890 --> 00:21:26,490
თქვენ თქვით, რომ ეს სწორი იყო.

344
00:21:26,759 --> 00:21:29,429
მაგრამ მე მეგონა ცდებოდი.

345
00:21:29,430 --> 00:21:31,460
არა. არასწორი უნდა ყოფილიყო.

346
00:21:32,660 --> 00:21:33,759
გასულ თვეში,

347
00:21:36,329 --> 00:21:38,039
ამის შესახებ პროფესორმა ჰოლანდიამ გაავრცელა.

348
00:21:38,970 --> 00:21:41,170
გამოდის, რომ შენ მართალი ხარ, მე კი ვცდები.

349
00:21:43,410 --> 00:21:44,440
მაგრამ...

350
00:21:44,940 --> 00:21:46,909
პროფესორმა ჰოლანდიამ ეს მხოლოდ ნაწილობრივ დაამტკიცა.

351
00:21:46,910 --> 00:21:48,779
პროფესორმა ეს სრულად ვერ დაამტკიცა.

352
00:21:49,710 --> 00:21:50,809
რას იტყვით?

353
00:21:51,480 --> 00:21:53,649
რატომ არ ვმუშაობთ ერთად და არ გამოვამუშავებთ ჩვენს თეორიას?

354
00:21:53,650 --> 00:21:55,390
მოდით შოკში ჩავდოთ მსოფლიო ერთად.

355
00:21:55,490 --> 00:21:57,518
პროფესორი ლი. ვწუხვარ.

356
00:21:57,519 --> 00:21:58,990
კარგი.

357
00:21:59,960 --> 00:22:01,059
მაშინვე არ მომეცი პასუხი.

358
00:22:01,559 --> 00:22:03,289
დაუთმეთ ცოტა დრო და იფიქრეთ ამაზე დღეიდან.

359
00:22:04,160 --> 00:22:05,859
დრო გაქვს ასანაზღაურებლად.

360
00:22:07,200 --> 00:22:08,799
როცა მოგბეზრდებათ, წაიკითხეთ.

361
00:22:12,839 --> 00:22:14,299
რატომ უნდა გავაკეთო ეს?

362
00:22:15,039 --> 00:22:17,369
არასოდეს! არ ვაპატიებ მას!

363
00:22:19,380 --> 00:22:23,079
ბომ. გთხოვ გააკეთე ეს ჩემი გულისთვის.

364
00:22:23,579 --> 00:22:26,518
მე ვაპირებ მათ ვუთხრა ზუსტად რა მოხდა!

365
00:22:26,519 --> 00:22:27,779
არა.

366
00:22:27,980 --> 00:22:31,960
ხოდა. ბომ, გთხოვ ნუ. მერე მამაშენი...

367
00:22:32,089 --> 00:22:35,828
არა! მე არ მინდა ამის გაკეთება. რატომ უნდა გავაკეთო ეს?

368
00:22:35,829 --> 00:22:37,859
ბომ. რა მოხდება, თუ ჭრილობა გასკდება?

369
00:22:38,660 --> 00:22:40,358
ციხეში უნდა წავიდეს? რატომ არ შეუძლია?

370
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
უთხარი ახლავე დააკავონ!

371
00:22:42,700 --> 00:22:45,369
არ მაინტერესებს რა მოუვა მას!

372
00:22:45,970 --> 00:22:47,640
შენ მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობ!

373
00:22:48,170 --> 00:22:50,068
რას იგრძნობს ბებია, თუ მამა ციხეში აღმოჩნდება?

374
00:22:50,069 --> 00:22:53,608
რატომ მაინტერესებს? არ მაინტერესებს!

375
00:22:53,609 --> 00:22:55,409
უთხარი მოკვდეს!

376
00:22:55,410 --> 00:22:57,149
რატომ უნდა გავაკეთო ეს?

377
00:22:57,150 --> 00:22:58,180
ბომ!

378
00:22:58,779 --> 00:23:00,579
როგორ შეგიძლია ამის თქმა ბებიას წინაშე?

379
00:23:14,660 --> 00:23:15,869
დალიე ეს.

380
00:23:16,269 --> 00:23:17,400
ხოდა. მადლობა.

381
00:23:18,869 --> 00:23:21,809
ის ახლა თვითონ არ არის.

382
00:23:22,140 --> 00:23:23,269
მე ვიცი.

383
00:23:25,240 --> 00:23:26,809
ვწუხვარ, რომ გთხოვ დახმარებას.

384
00:23:28,039 --> 00:23:31,049
მაგრამ შეგიძლია ახლა ჩემთან ერთად წამოხვიდე?

385
00:23:31,349 --> 00:23:32,450
რა თქმა უნდა.

386
00:23:33,619 --> 00:23:35,189
- მომეცი შენი თათი.
- შენი თათი.

387
00:23:35,190 --> 00:23:36,588
- დაჯექი.
- ძაღლმა თათი მომცა.

388
00:23:36,589 --> 00:23:38,288
- ხოდა.
- ძაღლმა თათი მომცა!

389
00:23:38,289 --> 00:23:39,720
- ძაღლმა შეასრულა.
- რა?

390
00:23:39,990 --> 00:23:42,490
ჰეი, ახლა ბიბლიოთეკაში ძაღლი მოყავთ?

391
00:23:42,829 --> 00:23:44,960
- მერე რა?
- მერე რა?

392
00:23:45,299 --> 00:23:47,058
უბრალოდ დამცინე? გაიგე რა ვთქვი?

393
00:23:47,059 --> 00:23:49,269
თქვენ არ უნდა მიიტანოთ ეს ბიბლიოთეკაში!

394
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
- ჰეი, ლეკვი. შეაჩერე ეს.
- ჰეი!

395
00:23:52,099 --> 00:23:53,368
- ძაღლი გახსენი.
- არა.

396
00:23:53,369 --> 00:23:56,339
- ბიჭებო, ძაღლს თამაშობთ?
-დე ბუმ. რა ქვია?

397
00:23:56,740 --> 00:23:58,339
- გიულ.
-გიულ?

398
00:23:58,539 --> 00:24:00,139
- გიულ.
-გიულ? ძაღლი მაშინ უნდა გაცივდეს.

399
00:24:00,140 --> 00:24:01,710
ჰეი, დე ბუმ. რა ხდება?

400
00:24:01,849 --> 00:24:03,778
- ახლა ძაღლს მივხედავ.
- ჰეი, ლეკვი.

401
00:24:03,779 --> 00:24:05,579
- საყვარელი ლეკვი არ ხარ?
-შენ?

402
00:24:05,720 --> 00:24:07,379
-ძაღლი ბევრს ჭამს, არა?
- რატომ? ვისი ძაღლია?

403
00:24:07,380 --> 00:24:09,150
- ნაზი უნდა იყო.
- მშიერი იყავი, არა?

404
00:24:09,289 --> 00:24:10,390
საყვარელი ლეკვი არაა?

405
00:24:12,220 --> 00:24:13,559
ეს ძაღლი ისეთი ბეწვია.

406
00:24:18,759 --> 00:24:19,959
(Ko Hye Rim)

407
00:24:19,960 --> 00:24:22,170
შეგიძლიათ შეავსოთ მონიშნული ველები.

408
00:24:24,900 --> 00:24:27,470
ჯერ შეავსეთ მონიშნული ნაწილები.

409
00:24:33,210 --> 00:24:34,410
კარგად ვერ ხედავ, არა?

410
00:24:35,049 --> 00:24:36,609
შენთვის დავწერ.

411
00:24:36,680 --> 00:24:38,650
შეგიძლია ამის გაკეთება ჩემთვის?

412
00:24:39,480 --> 00:24:41,650
წინა მაგიდასთან გვაქვს კითხვის სათვალეები.

413
00:24:42,089 --> 00:24:44,250
არა. მე შემიძლია მისი შევსება.

414
00:24:45,890 --> 00:24:47,519
იუნგ იანგ სუკი.

415
00:24:49,759 --> 00:24:52,759
რამდენი სესხის აღება შეუძლია მას?

416
00:24:53,299 --> 00:24:54,400
დაიჭირე.

417
00:24:57,000 --> 00:24:58,029
რა?

418
00:24:58,299 --> 00:25:01,068
ქალბატონო, თქვენ უკვე აიღეთ უზარმაზარი იპოთეკა სახლზე.

419
00:25:01,069 --> 00:25:03,038
რატომ გჭირდებათ სხვა სესხი?

420
00:25:03,039 --> 00:25:06,710
ისე, დარწმუნებული ვარ, ჩემმა შვილმა ყველაფერი დიდი ხნის წინ გადაიხადა.

421
00:25:06,880 --> 00:25:08,210
არა, მან არ გააკეთა.

422
00:25:08,849 --> 00:25:10,980
თქვენ არ შეგიძლიათ მეტი სესხის აღება თქვენი სახლით გირაოს სახით.

423
00:25:11,349 --> 00:25:13,180
თქვენ უკვე ამოწურეთ სესხებზე.

424
00:25:22,859 --> 00:25:25,160
თქვენ ძალიან ეხმარებით Yeo Reum-ს.

425
00:25:26,559 --> 00:25:27,599
ოჰ, ეს?

426
00:25:28,500 --> 00:25:30,369
ჯერ მას შევთავაზე დახმარება.

427
00:25:33,539 --> 00:25:34,539
ასეა?

428
00:25:35,740 --> 00:25:38,680
არ ვიცი, სხვაგან სად შემიძლია ვცადო ფულის შოვნა.

429
00:25:40,039 --> 00:25:41,509
მეც მივხედავ.

430
00:25:41,950 --> 00:25:45,318
ხოდა, ბოდიშს გიხდი მთელი უბედურებისთვის. მართლა ვწუხვარ.

431
00:25:45,319 --> 00:25:47,480
-არაუშავს.
- გეფიცები, მხოლოდ ერთხელ გამოვიყენე.

432
00:25:47,779 --> 00:25:49,048
სულ ახალია.

433
00:25:49,049 --> 00:25:51,049
- ჯაე ჰუნ.
- ოჰ, ერთი წუთით.

434
00:25:51,319 --> 00:25:53,358
- გამარჯობა.
-რატომ ხარ აქ?

435
00:25:53,359 --> 00:25:55,559
რამდენიმე სტუმარი ადრე მოვიდა.

436
00:25:56,759 --> 00:26:00,660
ქალბატონო, ექიმი ადრე გაჩერდა.

437
00:26:01,130 --> 00:26:04,630
ბომმა უთხრა მათ, რომ მან ეს გააკეთა და რომ ეს შეცდომა იყო.

438
00:26:04,900 --> 00:26:07,240
ხოდა, ჩემო პატარავ... ის საწყალი.

439
00:26:07,500 --> 00:26:11,210
(ანგოკის საავადმყოფო)

440
00:26:11,410 --> 00:26:14,039
ხოდა, მადლობა ღმერთს, რომ კრიტიკულად არ დაშავებულხარ.

441
00:26:15,480 --> 00:26:16,579
აი, მიიღე ეს.

442
00:26:19,650 --> 00:26:20,720
ჭამე.

443
00:26:20,779 --> 00:26:22,319
აი, შევჭამ.

444
00:26:24,920 --> 00:26:26,660
თქვენ არასოდეს გაგიკეთებიათ აპენდექტომია.

445
00:26:26,960 --> 00:26:28,529
არ შეგეშინდათ, როცა ექიმებმა დაგაყენეს?

446
00:26:29,589 --> 00:26:30,589
ცოტა.

447
00:26:31,759 --> 00:26:34,529
მამამისი უპრობლემოდ შეიყვანეს სარეაბილიტაციო ცენტრში?

448
00:26:35,630 --> 00:26:36,670
ოჰ, დიახ.

449
00:26:37,630 --> 00:26:39,569
რას ლაპარაკობ? სარეაბილიტაციო ცენტრი?

450
00:26:41,140 --> 00:26:42,608
საქმე იმაშია, რომ იუნგ ჰუნ...

451
00:26:42,609 --> 00:26:45,039
არც კი მომისმინა, როცა სულ ვეუბნებოდი, რეაბილიტაციაზე წასულიყო.

452
00:26:45,640 --> 00:26:48,039
რა დაემართა იმ ჭკუას? ამჯერად მასაც გაუკვირდა?

453
00:26:48,950 --> 00:26:51,609
შე ჭკუა, ის ისევ შენი მამაა. როგორ შეიძლება მას ჯიგარი ეწოდოს...

454
00:26:53,619 --> 00:26:55,990
ჩემო კარგო. აი, ქალბატონო იუნგ.

455
00:26:56,819 --> 00:26:57,920
კარგად ხარ?

456
00:26:59,490 --> 00:27:00,858
- სუნგ მინ.
- დიახ.

457
00:27:00,859 --> 00:27:03,490
იუნგ ჰუნი იქ მშვიდად და მშვიდად მივიდა. არ ინერვიულო.

458
00:27:04,190 --> 00:27:05,200
მადლობა.

459
00:27:05,599 --> 00:27:08,768
შენ ყოველთვის ბევრს აკეთებ ჩვენთვის. დიდი მადლობა.

460
00:27:08,769 --> 00:27:10,068
ხოდა, შენ არ გჭირდება ჩემი მადლობა.

461
00:27:10,069 --> 00:27:12,768
მას მთავრობა მართავს, ამიტომ სრულიად უფასოა.

462
00:27:12,769 --> 00:27:14,940
- სანერვიულო არაფერი გაქვს.
- მშვენიერია.

463
00:27:18,910 --> 00:27:19,940
ბომ.

464
00:27:21,109 --> 00:27:22,150
ვწუხვარ.

465
00:27:23,650 --> 00:27:24,809
ხოდა, ჩემო საყვარელო.

466
00:27:28,789 --> 00:27:31,619
დიდი მადლობა და ძალიან ვწუხვარ.

467
00:27:32,220 --> 00:27:35,759
ჩემო კარგო. ქალბატონო იუნგ, ნუ იქნებით ასე.

468
00:27:36,529 --> 00:27:39,799
ამიერიდან მხოლოდ კარგი რამ მოხდება.

469
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
იეო რეუმი.

470
00:27:51,940 --> 00:27:52,940
დიახ?

471
00:27:54,140 --> 00:27:56,950
ახლა შენ ყველაფერი იცი ჩემზე.

472
00:27:58,720 --> 00:27:59,779
დიახ, ვხვდები, რომ ასეა.

473
00:28:02,319 --> 00:28:03,519
მე ნამდვილად მძულს ეს.

474
00:28:08,559 --> 00:28:11,130
რა შეგიძლიათ გააკეთოთ? მე უკვე ვნახე ყველაფერი.

475
00:28:12,259 --> 00:28:15,369
ნამდვილად არ მინდოდა, რომ მამაჩემი ოდესმე გენახა.

476
00:28:20,940 --> 00:28:22,640
შენ მკითხე მეორე დღეს...

477
00:28:23,609 --> 00:28:25,279
ჩემს ცხოვრებაში რომ ყოფილიყო მომენტი, ვისურვებდი, რომ დავბრუნებულიყავი.

478
00:28:33,220 --> 00:28:34,519
როცა პატარა ვიყავი,

479
00:28:35,990 --> 00:28:38,859
მე და ჰა ნეულმა დღეებს ვითვლიდით...

480
00:28:40,059 --> 00:28:41,390
სანამ მამას ვნახავდით.

481
00:28:42,690 --> 00:28:43,758
სახლში ვარ!

482
00:28:43,759 --> 00:28:45,099
-მამა!
-მამა!

483
00:28:47,329 --> 00:28:48,470
მამაჩემი...

484
00:28:49,329 --> 00:28:50,929
მუშაობდა სოფლად.

485
00:28:50,930 --> 00:28:52,839
წელიწადში მხოლოდ ერთხელ ან ორჯერ მოდიოდა სახლში.

486
00:28:54,740 --> 00:28:57,970
დაივიწყეთ არდადეგები...

487
00:28:58,980 --> 00:29:00,410
და ჩემი დაბადების დღეც კი.

488
00:29:01,480 --> 00:29:02,779
ეს იყო ჩემი საყვარელი დღე წელიწადში.

489
00:29:12,819 --> 00:29:14,160
ეს ხრიკები!

490
00:29:14,690 --> 00:29:16,160
როგორ ბედავენ იფიქრონ, რომ მე რაღაც მაწანწალა ვარ?

491
00:29:17,160 --> 00:29:19,130
- ყველას მოვკლავ. სად არის?
-აქ ხარ.

492
00:29:19,599 --> 00:29:22,068
-დანას რატომ იღებ?
- ეს ჯადოქრები.

493
00:29:22,069 --> 00:29:24,170
- მოვკლავ იმ ნაძირლებს.
-რას აკეთებ?

494
00:29:24,569 --> 00:29:26,069
მამა! რას აკეთებ?

495
00:29:26,170 --> 00:29:28,199
- ბომ!
-არა!

496
00:29:28,200 --> 00:29:30,469
გაუშვი! დააგდე დანა!

497
00:29:30,470 --> 00:29:33,579
- ვუთხარი, გადააგდე!
- პატარავ...

498
00:29:40,150 --> 00:29:42,990
ადრე მიყვარდა მამაჩემთან მანგას კაფეში სიარული.

499
00:29:47,019 --> 00:29:48,059
მაგრამ...

500
00:29:49,859 --> 00:29:52,430
მანგას კითხვა არ იყო ის ნაწილი, რომელიც ყველაზე მეტად მიყვარდა.

501
00:29:56,099 --> 00:29:57,170
ძალიან მიყვარდა...

502
00:29:59,640 --> 00:30:01,799
იმიტომ, რომ მე უნდა ჩავჭიდე ხელი და მამაჩემთან ერთად გავსეირნო.

503
00:30:34,640 --> 00:30:36,108
რა გააკეთე? სულელო!

504
00:30:36,109 --> 00:30:37,909
ჰა ნეულ! წაიყვანეთ იგი საავადმყოფოში.

505
00:30:37,910 --> 00:30:39,180
ხოდა, ფრთხილად იყავი.

506
00:30:41,009 --> 00:30:42,480
ჰა ნეულ! შენი ფეხსაცმელი!

507
00:30:43,279 --> 00:30:44,349
იყო ის დღეები.

508
00:30:44,910 --> 00:30:45,979
ჰა ნეულ, ჩაიცვი ფეხსაცმელი!

509
00:30:45,980 --> 00:30:48,450
მამაჩემიც ასე იყო.

510
00:30:56,730 --> 00:30:57,789
ბომ.

511
00:31:00,259 --> 00:31:01,730
მალე გამოჯანმრთელდი.

512
00:31:02,400 --> 00:31:03,630
კარგად უნდა ჭამო, კარგი?

513
00:31:04,970 --> 00:31:06,900
მაგრამ რაც შეეხება საავადმყოფოს გადასახადს?

514
00:31:07,299 --> 00:31:09,339
თქვენ არ გჭირდებათ ამაზე ფიქრი.

515
00:31:10,769 --> 00:31:12,980
უბრალოდ ვუთხრა მათ სიმართლე?

516
00:31:14,509 --> 00:31:17,250
არ ვიცი რა ვქნა.

517
00:31:18,410 --> 00:31:20,920
ძალიან იმედგაცრუებული ვარ და ეს მაგიჟებს.

518
00:31:46,839 --> 00:31:49,509
გახსოვს ბომი? კიმ ბომი, იუნგ ჰუნის ქალიშვილი.

519
00:31:49,809 --> 00:31:51,949
საუბარია მის საავადმყოფოში გადასახადს.

520
00:31:51,950 --> 00:31:54,849
მოდი, ამ კვირაში სადილი ვიყოთ.

521
00:31:54,950 --> 00:31:56,990
ილაპარაკე მალე. ნახვამდის.

522
00:31:58,390 --> 00:32:02,029
ვიცი, რომ ცოტა ხნის წინ მიწის ნაკვეთი გაყიდა. ეს იაფი სკეიტი.

523
00:32:02,430 --> 00:32:05,930
რომ ქალაქგარეთ უფრო ზრუნავს, ვიდრე ეს ჯიგრები.

524
00:32:06,000 --> 00:32:07,829
დაიჭირე. კიდევ ვის დავურეკო?

525
00:32:08,869 --> 00:32:09,900
ოჰ.

526
00:32:12,599 --> 00:32:14,099
ვწუხვარ,

527
00:32:14,940 --> 00:32:19,039
მაგრამ მაინტერესებდა, შემეძლო თუ არა ჩემი ქირის დაბრუნება.

528
00:32:19,839 --> 00:32:22,710
რა? შენი ქირა? რატომ?

529
00:32:23,809 --> 00:32:26,849
ფულს თუ დამიბრუნებთ, მაშინვე შემიძლია გადმოსვლა.

530
00:32:27,049 --> 00:32:30,819
სიკეთე. არც კი დანებებულხარ, როცა შენი გაძევება ვცადე.

531
00:32:33,220 --> 00:32:36,589
შემთხვევით, ბომის ოპერაციის გამო?

532
00:32:37,289 --> 00:32:38,329
არა.

533
00:32:39,529 --> 00:32:40,799
არის, არა?

534
00:32:42,970 --> 00:32:47,069
საქმე ისაა, რომ ქირაზე მამაჩემს უნდა დაველაპარაკო.

535
00:32:47,440 --> 00:32:49,839
ხვალ ვისაუბროთ საავადმყოფოში, კარგი?

536
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
- რა თქმა უნდა.
- კარგი.

537
00:32:52,509 --> 00:32:55,309
-შენი იმედი მაქვს.
- კარგი.

538
00:32:55,710 --> 00:32:57,309
- მადლობა.
- კარგი.

539
00:33:02,349 --> 00:33:05,759
(მეორადი ხელსაწყოები, საღებავი)

540
00:33:08,220 --> 00:33:11,259
(ფასდაკლების მაღაზია)

541
00:33:12,500 --> 00:33:15,159
გიულ! მე დავბრუნდი.

542
00:33:15,160 --> 00:33:16,798
(ანგოკის საჯარო ბიბლიოთეკა)

543
00:33:16,799 --> 00:33:19,970
ღმერთო ჩემო. დიდხანს გაგაჩერე, არა?

544
00:33:20,599 --> 00:33:22,910
ჰო, მეც მომენატრე.

545
00:33:22,970 --> 00:33:24,039
გიული...

546
00:33:24,970 --> 00:33:26,039
შენ დაბრუნდი.

547
00:33:27,680 --> 00:33:28,779
გამარჯობა.

548
00:33:29,480 --> 00:33:30,910
გიოულ, მოდით გავისეირნოთ.

549
00:33:34,680 --> 00:33:37,789
გიულს ახლა უფრო მოსწონხარ.

550
00:33:37,890 --> 00:33:39,819
არა, გიული უბრალოდ ძალიან მეგობრული ძაღლია.

551
00:33:42,430 --> 00:33:44,490
ოჰ, ბომ როგორ არის?

552
00:33:45,329 --> 00:33:47,730
კარგი, მას შეუძლია ხვალ სახლში წავიდეს.

553
00:33:48,029 --> 00:33:49,230
მიხარია ამის მოსმენა.

554
00:33:51,470 --> 00:33:55,338
მაშინ მგონი ხვალ გიოულს აიყვან.

555
00:33:55,339 --> 00:33:58,710
მე მაქვს სათამაშოები გიულისთვის. ხვალ მოგცემ მათ.

556
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
ოჰ...

557
00:34:04,009 --> 00:34:05,079
ისე...

558
00:34:06,380 --> 00:34:07,480
ნებისმიერ შემთხვევაში...

559
00:34:08,719 --> 00:34:13,360
შეგიძლია გიოულზე მიხედო?

560
00:34:14,489 --> 00:34:17,030
როგორც ჩანს არ შემიძლია...

561
00:34:57,130 --> 00:34:58,530
მომეწონა აქაურობა.

562
00:35:23,760 --> 00:35:26,730
(კორეის ეროვნული უნივერსიტეტი, პროფესორი ლი ჩულ უნგი)

563
00:35:29,300 --> 00:35:31,670
(კორეის ეროვნული უნივერსიტეტი, პროფესორი ლი ჩულ უნგი)

564
00:35:35,000 --> 00:35:36,808
(ფასდაკლების მაღაზია)

565
00:35:36,809 --> 00:35:39,179
ჰეი. იცნობთ მისტერ ბონგს, არა? ის, ვინც ქალაქის ცენტრში ცხოვრობს.

566
00:35:40,110 --> 00:35:41,980
მან მკითხა, დაინტერესებული ვიქნები თუ არა შენობის გაყიდვით.

567
00:35:42,349 --> 00:35:44,010
მან გააკეთა? ისე...

568
00:35:45,110 --> 00:35:46,149
გამარჯობა.

569
00:35:46,150 --> 00:35:47,380
-დაბრუნდი.
- დიახ.

570
00:35:47,949 --> 00:35:49,448
- ჰეი, შე ბრაზი.
- რა?

571
00:35:49,449 --> 00:35:51,849
რატომ ხარ ასეთი დაკავებული ფუტკარი? თქვენ არასოდეს ხართ მაღაზიაში ამ დღეებში.

572
00:35:52,019 --> 00:35:54,719
მე მესმის, რომ თქვენ ყოველდღე სტუმრობდით ბომ საავადმყოფოში.

573
00:35:54,989 --> 00:35:56,829
სიკეთე. არა.

574
00:35:57,789 --> 00:36:00,730
მაგრამ იცით, მე გირჩევთ დაელოდოთ თქვენი ფულის ღირებულების მიღებას.

575
00:36:00,900 --> 00:36:02,399
მას შემდეგ, რაც დაინახა, როგორ დაარბიეს იგი,

576
00:36:02,400 --> 00:36:04,369
მხოლოდ გაყიდვა მინდა თუ ვინმეს ყიდვა სურს.

577
00:36:04,599 --> 00:36:06,269
როცა ქალაქის ცენტრში ხარ,

578
00:36:06,570 --> 00:36:08,670
ჰკითხეთ ბონგს ამის შესახებ და ნახეთ, მართლა დაინტერესებულია თუ არა.

579
00:36:11,809 --> 00:36:12,840
ჰეი, რას აკეთებ?

580
00:36:13,510 --> 00:36:15,579
- რა?
-რას აკეთებ?

581
00:36:15,780 --> 00:36:16,780
ოჰ!

582
00:36:17,349 --> 00:36:20,250
ეს? უბრალოდ მინდოდა ჯიბის ფული მომეცი, მამაო.

583
00:36:20,380 --> 00:36:22,849
შეხედე, აი შენ მიდიხარ. დამტვრეული ვარ.

584
00:36:22,949 --> 00:36:25,960
ჯიბის ფული? ჩემი საფულედან ფული ამოიღე და უკან დააბრუნე.

585
00:36:26,889 --> 00:36:30,289
რას ლაპარაკობ? ჩემი ფული შენს საფულეში ჩავდე.

586
00:36:31,260 --> 00:36:34,429
თუ ასე მაბრალებ, აღარასდროს მოგცემ ფულს.

587
00:36:34,730 --> 00:36:36,070
გავედი! ნახვამდის.

588
00:36:37,300 --> 00:36:39,400
ის სულელი. ისევ უბედურებაში ჩავარდა.

589
00:36:39,869 --> 00:36:41,500
მე შემიძლია ვთქვა, მისი მხოლოდ ერთი შეხედვით.

590
00:36:42,099 --> 00:36:43,239
ვნახოთ.

591
00:36:46,679 --> 00:36:48,139
ვიცოდი.

592
00:36:48,239 --> 00:36:49,449
ყველა კარტიდან,

593
00:36:49,849 --> 00:36:52,579
მან აიღო ყველაზე დაბალი ლიმიტის მქონე.

594
00:36:53,179 --> 00:36:54,849
სიკეთე, ეს სულელი.

595
00:36:56,050 --> 00:36:57,050
ძვირფასო მე.

596
00:36:58,619 --> 00:36:59,619
დიახ.

597
00:36:59,620 --> 00:37:01,360
- ქალბატონო იუნგ ჰე ჯა?
- დიახ.

598
00:37:01,519 --> 00:37:03,928
მე აქ კიმ ბომისთვის ვარ. ის დღეს გაწერეს.

599
00:37:03,929 --> 00:37:05,230
ერთი წუთით, გთხოვ.

600
00:37:08,699 --> 00:37:11,030
აქ. 4,13 მილიონი ვონი მოვიყვანე.

601
00:37:11,329 --> 00:37:14,539
- ახლა ამას მოგცემ და...
- კიმ ბომი ქირურგიულ განყოფილებაში?

602
00:37:16,170 --> 00:37:17,170
დიახ.

603
00:37:17,539 --> 00:37:18,909
ეს ყველაფერი გადახდილია.

604
00:37:19,679 --> 00:37:22,309
- მაპატიე?
- ნაშთი არ არის დარჩენილი.

605
00:37:24,909 --> 00:37:25,949
ვინ გადაიხადა?

606
00:37:26,280 --> 00:37:28,989
რომ არ ვიცი. შემდეგი.

607
00:37:31,789 --> 00:37:32,789
დიახ.

608
00:37:34,159 --> 00:37:37,460
მის! აიღე შენი ფული.

609
00:37:37,659 --> 00:37:38,659
ოჰ, უფლება.

610
00:37:40,360 --> 00:37:42,229
- დიახ.
-შეგიძლია შეამოწმო ეს ჩემთვის?

611
00:37:42,230 --> 00:37:43,230
რა თქმა უნდა.

612
00:37:48,000 --> 00:37:49,170
სერიოზულად, ვინ შეიძლება იყოს?

613
00:37:51,110 --> 00:37:52,710
გვატყუებ, როცა სინამდვილეში შენ იყავი?

614
00:37:54,739 --> 00:37:56,909
ვისურვებ. მერწმუნეთ.

615
00:37:57,579 --> 00:37:58,610
მე არ მაქვს ასეთი ფული.

616
00:38:00,519 --> 00:38:03,550
იქნებ მეზობლებმა დაგეხმარათ, რადგან ბებია ძალიან კარგია.

617
00:38:03,690 --> 00:38:06,360
- არა?
-აი, ჩვენი მეზობლები ამას არ გააკეთებენ.

618
00:38:07,519 --> 00:38:09,860
ძალიან მადლობელი ვარ. ჩემო კარგო.

619
00:38:10,730 --> 00:38:12,329
არ მჯერა, რომ ვიღაცამ ეს ჩვენთვის გააკეთა.

620
00:38:12,460 --> 00:38:15,000
ჰეი, ბომ. საბოლოოდ შეგიძლია სახლში წახვიდე.

621
00:38:16,030 --> 00:38:17,269
- ბიძია სუნგ მინ.
-კი?

622
00:38:19,170 --> 00:38:21,099
-შემთხვევით...
- შემთხვევით?

623
00:38:22,099 --> 00:38:23,110
დიახ, ასეა.

624
00:38:23,610 --> 00:38:25,309
გინდა ნახო რა მოვიტანე?

625
00:38:26,909 --> 00:38:27,940
ტა-და!

626
00:38:29,409 --> 00:38:30,749
ქალბატონო იუნგ, თავისუფლად გამოიყენეთ ეს.

627
00:38:30,750 --> 00:38:32,449
უყიდეთ ბავშვებს კარგი საკვები.

628
00:38:33,820 --> 00:38:36,150
- სუნგ მინ.
- ხოდა, მადლობა.

629
00:38:36,849 --> 00:38:38,690
ღმერთო ჩემო. ისაუბრეთ გასაოცარ შემობრუნებაზე.

630
00:38:39,219 --> 00:38:41,119
რა? რატომ? გასაკვირი შემობრუნება? რას გულისხმობ?

631
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
რა გჭირთ ბიჭებო?

632
00:38:42,789 --> 00:38:44,260
იზრუნე ბომის საავადმყოფოს გადასახადზე?

633
00:38:45,030 --> 00:38:47,599
მე? მე ვიზრუნე ბომის საავადმყოფოს გადასახადზე?

634
00:38:48,659 --> 00:38:49,699
მემგონი ის არ იყო.

635
00:38:50,199 --> 00:38:52,599
რატომ? რა ხდება? ვინმემ იზრუნა?

636
00:38:53,000 --> 00:38:55,340
ვიღაც ადრე მოვიდა და ჩემს საავადმყოფოში გადასახადს იზრუნა.

637
00:38:56,210 --> 00:38:57,539
მართლა შენ არ იყავი?

638
00:38:58,039 --> 00:39:01,239
არა, ეს მე არ ვიყავი. ეს ახლავე მოვიპარე, მამაჩემისგან.

639
00:39:01,539 --> 00:39:02,880
დარწმუნებული ხარ რომ შენ არ იყავი?

640
00:39:03,179 --> 00:39:05,679
ხოდა, რატომ მეკითხები? მრცხვენია.

641
00:39:06,179 --> 00:39:07,250
მერე ვინ იყო?

642
00:39:08,949 --> 00:39:09,989
კი, ვინ იყო?

643
00:39:18,090 --> 00:39:19,099
გამარჯობა.

644
00:39:20,199 --> 00:39:21,230
გამარჯობა.

645
00:39:29,710 --> 00:39:32,579
- ვისიამოვნე წიგნებით. გმადლობთ.
- არაა პრობლემა.

646
00:39:34,280 --> 00:39:37,409
ეს ყველაფერი იყო წიგნები, რომელთა წაკითხვაც მინდოდა. საიდან იცოდი?

647
00:39:38,079 --> 00:39:39,780
ოჰ, მართლა? მიხარია.

648
00:39:42,219 --> 00:39:45,960
უფლება. სხვათა შორის, გადაწყვიტე, რა უნდა გააკეთო გიოულთან?

649
00:39:47,090 --> 00:39:48,090
ოჰ, ეს.

650
00:39:48,920 --> 00:39:49,989
მე უბრალოდ...

651
00:39:51,659 --> 00:39:54,500
მე ვაპირებ გიულის შენარჩუნებას.

652
00:39:58,300 --> 00:39:59,369
არაუშავს, არა?

653
00:40:00,239 --> 00:40:01,269
დიახ, რა თქმა უნდა.

654
00:40:11,610 --> 00:40:13,079
ნახვამდის.

655
00:40:14,750 --> 00:40:16,090
გმადლობთ.

656
00:40:16,650 --> 00:40:18,349
- ნახვამდის.
- გაუფრთხილდი!

657
00:40:20,090 --> 00:40:22,960
მერე რაც შეეხება ინტერვიუს,

658
00:40:23,030 --> 00:40:25,360
მე გადავალ და გამოგიგზავნით ჩემს შენიშვნებს.

659
00:40:25,730 --> 00:40:26,730
რა თქმა უნდა.

660
00:40:27,230 --> 00:40:30,269
და ეს არის სათამაშოები გიულისთვის.

661
00:40:30,829 --> 00:40:32,000
გიოულისთვის ვიყიდე.

662
00:40:32,670 --> 00:40:33,699
მე ვხედავ.

663
00:40:34,670 --> 00:40:35,840
გმადლობთ.

664
00:40:36,809 --> 00:40:39,409
მე არასოდეს მიყიდია მსგავსი რამ გიულისთვის.

665
00:40:41,280 --> 00:40:42,750
გიოულ, გაფუჭებული ხარ.

666
00:40:46,650 --> 00:40:50,389
აბა, ხვალ...

667
00:40:50,519 --> 00:40:53,289
ღმერთო ჩემო, გიული საბოლოოდ სახლში მიდის.

668
00:40:53,460 --> 00:40:54,719
ოჰ, გამარჯობა.

669
00:40:55,360 --> 00:40:56,860
ვფიქრობ, ბომ ახლა შეიძლება სახლში წავიდეს.

670
00:40:57,030 --> 00:40:58,889
გავიგე, რომ შენ დარჩი მასთან და კარგად ზრუნავდი მასზე.

671
00:40:59,159 --> 00:41:00,530
ბევრიც კი არ გამიკეთებია.

672
00:41:00,829 --> 00:41:02,099
როგორ იყავი?

673
00:41:02,300 --> 00:41:05,199
აბა, შენ იცი. აქ მოსაწყენი და მოულოდნელი იყო.

674
00:41:06,570 --> 00:41:08,369
მიხარია, რომ დღეს ჩამოხვედი შენი ძაღლის ასაყვანად.

675
00:41:08,500 --> 00:41:09,809
დე ბუმი ხვალ სეულში უნდა წავიდეს.

676
00:41:10,739 --> 00:41:14,139
მე ვხედავ. ის სეულში მიდის.

677
00:41:14,309 --> 00:41:16,309
დიახ, ხვალ მაქვს ჩემი ინტერვიუ.

678
00:41:16,480 --> 00:41:17,949
მან გულითადად შემომთავაზა სეულში წამყვანა.

679
00:41:18,480 --> 00:41:20,650
ვხედავ, შენი ინტერვიუ...

680
00:41:21,820 --> 00:41:24,219
რას ამბობდი ადრე? ეს იყო რაღაც ხვალინდელი დღე.

681
00:41:24,949 --> 00:41:26,460
ოჰ, არაფერი იყო.

682
00:41:27,360 --> 00:41:28,988
ბიბლიოთეკა ხვალ დაიხურება.

683
00:41:28,989 --> 00:41:30,130
კარგი.

684
00:41:31,130 --> 00:41:32,630
გქონდეთ უსაფრთხო მოგზაურობა.

685
00:41:32,860 --> 00:41:33,899
- ნახვამდის.
- იზრუნე.

686
00:41:33,900 --> 00:41:34,929
ნახვამდის.

687
00:41:35,300 --> 00:41:36,530
ყველაფერს საუკეთესოს გისურვებ, ლეკვი!

688
00:41:38,900 --> 00:41:41,469
თქვენ უნდა იგრძნოთ, რომ მკერდიდან სიმძიმე მოიხსნა.

689
00:41:41,840 --> 00:41:43,369
სხვისი ძაღლის ძიძა ადვილი არ არის.

690
00:41:46,780 --> 00:41:48,440
მოდი აზრზე,

691
00:41:48,679 --> 00:41:52,750
დროდადრო თავს მარტოსულად ვგრძნობ და მენატრება.

692
00:41:54,179 --> 00:41:57,250
ხედავ, დაახლოებით ორი წლის წინ ფეხი მტკივა.

693
00:41:58,190 --> 00:42:00,090
ფეხი მტკივა...

694
00:42:00,389 --> 00:42:03,289
და მკურნალობდა სეულის საავადმყოფოში.

695
00:42:05,230 --> 00:42:08,230
ამის შემდეგ აქ დავბრუნდი.

696
00:42:10,530 --> 00:42:12,940
ფეხი დავიჭირე დაახლოებით ორი წლის წინ.

697
00:42:13,900 --> 00:42:15,840
ფეხი მტკივა...

698
00:42:16,110 --> 00:42:19,010
და მკურნალობდა სეულის საავადმყოფოში.

699
00:42:20,909 --> 00:42:23,909
ამის შემდეგ აქ დავბრუნდი.

700
00:42:24,710 --> 00:42:29,050
(ადგილზე გასაუბრება მე-7 დონის საჯარო მოხელეთა ღია დასაქმებისთვის)

701
00:42:30,389 --> 00:42:33,059
წარმატებებს გისურვებთ ინტერვიუში, ჯი იანგ.

702
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
მადლობა.

703
00:42:36,829 --> 00:42:39,800
რომ იცოდე, უნდა წავიდე ვინმესთან შესახვედრად.

704
00:42:40,530 --> 00:42:41,559
Ჯანმო?

705
00:42:44,670 --> 00:42:46,670
- პროფესორ ლი?
- უბრალოდ ვიღაც.

706
00:42:46,800 --> 00:42:48,099
შედი. დაგაგვიანდება.

707
00:42:48,369 --> 00:42:50,268
- კარგი.
- წარმატებები.

708
00:42:50,269 --> 00:42:51,939
-მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.
- კარგი.

709
00:42:51,940 --> 00:42:53,210
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

710
00:42:55,409 --> 00:42:56,609
(Sunah Billiard Hall)

711
00:42:56,610 --> 00:42:57,710
იეო რეუმი.

712
00:43:01,849 --> 00:43:02,920
Yeo Reum!

713
00:43:03,420 --> 00:43:04,449
ის აქ არ არის?

714
00:43:05,690 --> 00:43:06,690
სად წავიდა მაგიდა?

715
00:43:07,619 --> 00:43:08,789
Yeo Reum!

716
00:43:17,130 --> 00:43:20,039
გამარჯობა? იეო რეუმ, სად ხარ?

717
00:43:20,170 --> 00:43:22,500
სახურავზე ვარ, სამრეცხაო ვკიდი გასაშრობად.

718
00:43:22,940 --> 00:43:24,808
ბოდიში, მაგრამ შეგიძლია ხელი მომაწოდო?

719
00:43:24,809 --> 00:43:25,840
სახურავზე ხარ?

720
00:43:27,110 --> 00:43:29,579
მე ვხედავ. რა თქმა უნდა, მაშინვე წამოვალ.

721
00:43:32,980 --> 00:43:34,849
იეო რეუმ, რას აკეთებ აქ?

722
00:43:35,079 --> 00:43:36,820
ჰეი, გელოდებოდი.

723
00:43:36,920 --> 00:43:38,420
დაბლა არაფერია.

724
00:43:38,719 --> 00:43:39,760
- გილოცავ გამოჯანმრთელებას!
- ჰეი!

725
00:43:41,719 --> 00:43:44,558
ჯე ჰუნ, გიჟი სულელო! რას აპირებს ის?

726
00:43:44,559 --> 00:43:46,129
- ოჰ, არა.
- ერთი, ორი, სამი.

727
00:43:46,130 --> 00:43:48,500
- გილოცავ, ბომ!
- გილოცავ, ბომ!

728
00:43:48,730 --> 00:43:50,698
მოდი, ახლავე დავმშვიდდეთ!

729
00:43:50,699 --> 00:43:53,569
ჰეი, შე სულელო! რა არის ეს?

730
00:43:53,570 --> 00:43:55,038
- ღმერთო ჩემო.
-მოდი აქ.

731
00:43:55,039 --> 00:43:56,138
ჰეი, მოდი აქ. სახე მოიწმინდე.

732
00:43:56,139 --> 00:43:58,038
- მოითმინე.
-მოდი დავსხდეთ.

733
00:43:58,039 --> 00:44:00,779
-მოდი აქ.
- სერიოზულად! ვერაფერს ვერ ვხედავ.

734
00:44:00,780 --> 00:44:02,010
- კარგად ხარ?
-მოდი აქ.

735
00:44:02,210 --> 00:44:03,809
ჯე ჰუნ, გაქვს სიკვდილის სურვილი?

736
00:44:04,150 --> 00:44:05,780
-უნდა წახვიდე სახე დაიბანე.
-კარგად ხარ?

737
00:44:07,780 --> 00:44:08,980
ოჰ, ახლა ხედავ?

738
00:44:09,449 --> 00:44:11,848
შეამოწმეთ იგი. დაფინანსებულია Discount Store-ის მიერ.

739
00:44:11,849 --> 00:44:14,090
ეს ასე გასაოცარია არა? ეს არის სახურავზე წვეულება.

740
00:44:15,090 --> 00:44:16,130
რას ფიქრობთ?

741
00:44:16,590 --> 00:44:19,029
ბიჭებო ყველაფერი ნულიდან მოამზადეთ?

742
00:44:19,030 --> 00:44:20,559
რა თქმა უნდა, ჩვენ გავაკეთეთ!

743
00:44:20,730 --> 00:44:23,900
ჩვენ შევიკრიბეთ და მოვამზადეთ თქვენთვის.

744
00:44:26,699 --> 00:44:28,039
სხვათა შორის, ეს რა არის?

745
00:44:28,869 --> 00:44:31,539
Yeo Reum, მე მივიღე შემწვარი ქათამი თქვენთვის. შენ თქვი რომ მოგეწონა.

746
00:44:31,670 --> 00:44:33,939
- მართლა?
- შემწვარი ქათამი? არავითარ შემთხვევაში.

747
00:44:33,940 --> 00:44:36,949
ჰეი, შენ ახლახან გამოხვედი საავადმყოფოდან. შემწვარ საკვებს ჯერ ვერ მიირთმევთ.

748
00:44:37,179 --> 00:44:38,349
ჭამე რაც მოვიყვანე.

749
00:44:39,110 --> 00:44:40,479
რა მოიტანე?

750
00:44:40,480 --> 00:44:42,448
ქათმის ნუდის წვნიანი.

751
00:44:42,449 --> 00:44:44,348
სწორედ ამას ჭამენ ამერიკელები, როცა ავადდებიან.

752
00:44:44,349 --> 00:44:45,919
რაღაც უნდა გქონდეს.

753
00:44:45,920 --> 00:44:47,359
ესეც ქათამია, ასე რომ მე მხოლოდ ამას შევჭამ!

754
00:44:47,360 --> 00:44:49,288
-არა! ეს განსხვავებულია.
- შევჭამ.

755
00:44:49,289 --> 00:44:50,859
- არა, ამას გადავაგდებ.
- ჩადე.

756
00:44:50,860 --> 00:44:52,630
- ამას ვერავინ შეჭამს!
-არა!

757
00:44:53,159 --> 00:44:54,260
არა!

758
00:44:54,400 --> 00:44:55,799
გიჟი ხარ. ჰეი!

759
00:44:55,800 --> 00:44:57,300
- ამ ჭკუას გაკვეთილი სჭირდება.
- ხოდა!

760
00:44:57,400 --> 00:44:58,928
- ჰეი!
- მე ვთქვი, ვერავინ შეჭამს.

761
00:44:58,929 --> 00:45:01,469
- ხოდა, რა ნაგავია!
- ჰეო ჯე ჰუნ, შენ პატარა...

762
00:45:29,199 --> 00:45:31,969
ეს კარგია ღვიძლისთვის, ამიტომ მიირთვით ყველაფერი.

763
00:45:32,699 --> 00:45:34,238
ხოდა, შენ. სერიოზულად.

764
00:45:34,239 --> 00:45:35,940
ცოტას მოგაკლებთ, რადგან ბედნიერი დღეა.

765
00:45:40,179 --> 00:45:41,710
- იეო რეუმი.
-კი?

766
00:45:42,510 --> 00:45:45,179
იცით, მე არასდროს გამიკეთებია ეს ადრე.

767
00:45:45,980 --> 00:45:47,619
- მართლა?
- დიახ.

768
00:45:48,949 --> 00:45:49,989
მეც.

769
00:45:50,389 --> 00:45:51,650
- მართლა?
- დიახ.

770
00:45:54,059 --> 00:45:57,030
იცი... მინდოდა მადლობა გადამეხადა, იეო რეუმ.

771
00:45:59,159 --> 00:46:02,329
მოდი. ყველაფერი რაც გავაკეთე იყო ადგილის უზრუნველყოფა.

772
00:46:03,570 --> 00:46:06,800
გპირდები ყველაფერს გადაგიხდი, რაც არ უნდა იყოს.

773
00:46:07,039 --> 00:46:10,440
ბებიამაც თქვა, რომ შენთვის კიმჩის დამზადებას გააგრძელებს.

774
00:46:11,940 --> 00:46:13,010
ოჰ.

775
00:46:15,280 --> 00:46:17,280
ეს მე არ ვიყავი.

776
00:46:19,309 --> 00:46:22,519
წვეულება გამაგრილებელი სასმელების გარეშე სულაც არ არის წვეულება! დალიე.

777
00:46:22,820 --> 00:46:25,190
მე მეგონა ის იყო.

778
00:46:25,750 --> 00:46:27,489
რა? რას ლაპარაკობ?

779
00:46:28,389 --> 00:46:29,730
ვინმეს ჩემზე აწყობს?

780
00:46:29,960 --> 00:46:31,428
არა მგონია, ეს იყო ბიძია სუნგ მინ.

781
00:46:31,429 --> 00:46:33,859
Yeo Reum, დარწმუნებული ხარ, რომ არ აწყობ?

782
00:46:33,860 --> 00:46:35,058
ეს ნამდვილად მე არ ვიყავი.

783
00:46:35,059 --> 00:46:36,928
რა ხდება? ვინ არის ჩემზე გატაცება?

784
00:46:36,929 --> 00:46:40,469
ყველა უფლება. აქ მოდის ქათმის ნუდის წვნიანი.

785
00:46:43,809 --> 00:46:46,070
საჭმელი მზადაა. როდის იქნება ის აქ?

786
00:46:46,780 --> 00:46:48,479
რა? კიდევ ვინმე მოდის?

787
00:46:48,480 --> 00:46:51,409
დიახ, დე ბუმ. ვუთხარი, რომ აქ წვეულებას ვატარებდით.

788
00:46:51,980 --> 00:46:54,819
რას ლაპარაკობ? ის სეულში წავიდა ჯი იანგთან ერთად.

789
00:46:54,820 --> 00:46:57,119
მართლა? ის უბრალოდ უნდა შემოგვიერთდეს ამის ნაცვლად.

790
00:46:57,949 --> 00:46:59,149
მართალია?

791
00:46:59,150 --> 00:47:02,190
დე ბუმი და ჯი იანგი ყოველთვის ერთმანეთზე არიან მიბმული.

792
00:47:02,690 --> 00:47:05,689
მოდი ვიყოთ გულახდილები. მე უკეთესი მძღოლი ვარ ვიდრე დე ბამი.

793
00:47:05,690 --> 00:47:06,760
მართალია?

794
00:47:07,230 --> 00:47:08,829
რატომ მეკითხები?

795
00:47:11,030 --> 00:47:13,939
- ვჭამოთ.
-ჰეი ეს სუპია?

796
00:47:13,940 --> 00:47:15,369
დიახ, ქათმის ნუდის წვნიანი.

797
00:47:15,500 --> 00:47:16,809
უცნაურად გამოიყურება.

798
00:47:16,940 --> 00:47:19,880
ჰეი, ეს ჰგავს ქათმის კალგუქსუს.

799
00:47:20,380 --> 00:47:21,380
ოჰ, მართალი ხარ.

800
00:47:21,381 --> 00:47:24,110
ქათმის კალგუქსუ არაა მაკარონის ნუდლებით?

801
00:47:24,679 --> 00:47:26,578
ჯარიმა. უბრალოდ გადავაგდებ მაშინ.

802
00:47:26,579 --> 00:47:27,750
-არა!
- ჰეი!

803
00:47:29,519 --> 00:47:30,550
ჰეი, დე ბუმ.

804
00:47:31,389 --> 00:47:34,519
ვგრძნობ, რომ ჯერ კიდევ არაფერი ვიცი შენზე.

805
00:47:35,460 --> 00:47:36,460
რა?

806
00:47:37,360 --> 00:47:38,429
რას გულისხმობ?

807
00:47:40,460 --> 00:47:42,460
როგორი იყო ინტერვიუ? კარგად ჩაიარა?

808
00:47:43,130 --> 00:47:45,530
ჩემი ინტერვიუ ახლა არ არის მნიშვნელოვანი.

809
00:47:46,199 --> 00:47:48,098
სულ სხვა ადამიანს ჰგავდი...

810
00:47:48,099 --> 00:47:51,039
როცა პროფესორთან პრობლემას ადრე აგვარებდით.

811
00:47:51,170 --> 00:47:53,209
შეწყვიტეთ თქვენი ცხოვრების დაკარგვა ანგოკში.

812
00:47:53,210 --> 00:47:56,610
ანგოკში მეცხოვრა.

813
00:47:57,579 --> 00:47:58,579
ჩემი გვარიც ანი არის, ხომ იცი.

814
00:48:00,250 --> 00:48:03,090
ხედავ, დროდადრო ვამცირებდი.

815
00:48:03,150 --> 00:48:04,219
დიახ.

816
00:48:04,550 --> 00:48:06,559
მე ნამდვილად მრცხვენია საკუთარი თავის ამის გამო.

817
00:48:07,920 --> 00:48:09,559
ამიტომ მომწონხარ.

818
00:48:10,389 --> 00:48:12,489
ჰეი, ნუ დამცინი.

819
00:48:13,559 --> 00:48:14,559
შენ პატარა...

820
00:48:19,639 --> 00:48:21,738
- ხოდა, ისე ვარ სავსე.
- მეც მართლა სავსე ვარ.

821
00:48:21,739 --> 00:48:23,268
ჰეი, ეს წვნიანი ნამდვილად კარგია.

822
00:48:23,269 --> 00:48:26,138
- იმაზე უკეთესი იყო ვიდრე მეგონა.
-ხომ გითხარი კარგი იყო.

823
00:48:26,139 --> 00:48:27,480
კი, მართლა კარგი იყო.

824
00:48:28,079 --> 00:48:29,578
- დავასუფთავოთ?
- დიახ, უნდა.

825
00:48:29,579 --> 00:48:30,610
მოიცადე, გაჩერდი.

826
00:48:31,050 --> 00:48:33,719
რადგან ახლა ყველა სავსეა, მოდი საჭმლის მონელება.

827
00:48:33,880 --> 00:48:35,879
- დიახ, უნდა.
- რაც ვჭამეთ, უნდა მონელდეს.

828
00:48:35,880 --> 00:48:37,348
-რა ხდება?
- წარმოდგენა არ მაქვს.

829
00:48:37,349 --> 00:48:39,149
-არ იცი?
- საჭმლის მონელების დროა!

830
00:48:39,150 --> 00:48:40,859
მგონი, რაღაცას ერთად გეგმავდნენ.

831
00:48:40,860 --> 00:48:42,059
- ეს რა არის?
- რა?

832
00:48:45,659 --> 00:48:47,500
ხოდა, რა შუაშია?

833
00:48:48,199 --> 00:48:50,530
- ტაში დაუკრა.
- გიჟია.

834
00:48:50,630 --> 00:48:52,429
ერთი, ორი, სამი. მოდით წავიდეთ!

835
00:48:54,699 --> 00:48:56,710
სასიამოვნოა! არა, მე არა!

836
00:48:57,239 --> 00:48:58,340
არა.

837
00:48:59,170 --> 00:49:00,610
Yeo Reum, შემოგვიერთდი.

838
00:49:00,880 --> 00:49:02,179
დიახ!

839
00:49:03,980 --> 00:49:06,849
- აი, ეს შენთვისაა!
- ოჰ, ჩემო.

840
00:49:07,420 --> 00:49:08,780
- ღმერთო ჩემო.
-რა ლამაზია.

841
00:49:12,090 --> 00:49:13,119
დიახ!

842
00:49:13,760 --> 00:49:15,159
- იეო რეუმი.
-კი?

843
00:49:16,429 --> 00:49:17,460
გმადლობთ.

844
00:49:18,230 --> 00:49:19,489
მე გითხარი, რომ ეს მე არ ვიყავი.

845
00:49:21,230 --> 00:49:25,099
შენი წყალობით ვისწავლე დღევანდელი მომენტით ტკბობა.

846
00:49:27,199 --> 00:49:28,239
მართლა?

847
00:49:29,239 --> 00:49:30,269
დიახ.

848
00:49:32,840 --> 00:49:35,210
-რას აკეთებ? მოდი აქ.
- ჰეი! ოჰ!

849
00:49:51,559 --> 00:49:53,530
ღმერთო ჩემო! ჰეი!

850
00:50:02,199 --> 00:50:03,469
უფრო სწრაფად ვივლი.

851
00:50:40,280 --> 00:50:43,210
(საზაფხულო გაფიცვა)

852
00:50:43,409 --> 00:50:45,780
რატომ არ ვიკრიბებით ბიბლიოთეკის წინ და ყოველდღე ერთად სირბილით?

853
00:50:45,909 --> 00:50:46,979
გინდა ფილმის ყურება?

854
00:50:46,980 --> 00:50:47,980
შემწვარი ქათამი და ლუდი...

855
00:50:48,179 --> 00:50:49,179
მტკივა.

856
00:50:49,789 --> 00:50:52,050
მეც მტკივა, შენს გამო.

857
00:50:52,519 --> 00:50:53,919
ტრავმა არის...

858
00:50:53,920 --> 00:50:55,618
შენი სხეული ჭკვიანია. ადვილად არ ივიწყებს.

859
00:50:55,619 --> 00:50:56,629
დე ბუმ!

860
00:50:56,630 --> 00:50:59,289
იბრძოდა და მთელი ძალით გაუძლო.

861
00:50:59,659 --> 00:51:01,300
მაგრამ მისი მთელი ძალისხმევა დღეს ჩავარდა.

862
00:51:01,659 --> 00:51:03,969
შეგიძლიათ დე ბამზე იზრუნოთ სიცოცხლის ბოლომდე?

863
00:51:04,469 --> 00:51:05,469
მე შემიძლია.

864
00:51:06,000 --> 00:51:07,899
შენთვის ეს შეიძლება უბრალოდ...

865
00:51:07,900 --> 00:51:09,400
ხანმოკლე ზაფხულის რომანი სანაპირო ქალაქში.

866
00:51:09,670 --> 00:51:11,239
მაგრამ ჩემთვის და დე ბამისთვის ეს ასე არ არის.

867
00:51:11,419 --> 00:51:14,411
ამოღებული და შესწორებული YoungJedi-ის მიერ